متون تاپیک جامع متون، جملات و اشعار زبان آلمانی

[AVA_SEY]

Es klopfte einer an des Freundes Tor.

"Wer bist du, sprach der Freund, der steht davor?"

Er sagte: "Ich! "Sprach der: "So heb dich fort -

An diesem Tisch ist nicht der Rohen Ort!"

Den Rohen kocht das Feuer "Trennungsleid" -

Das ist`s was ihn von Heuchelei befreit!

Der Arme ging auf Reisen fuer ein Jahr,

In Trennungsfunken brennt` er ganz und gar.

Reif kam dann der Verbrannte von der Reise,

Dass wieder er des Freundes Haus umkreise.

Er klopft` ans Tor mit hunderterlei Acht,

Dass ihm entschluepf` kein Woertlein unbedacht.

Es rief der Freund: "Wer steht dort vor dem Tor?"

Er sagte: "Du, Geliebter, stehst davor!"

"Nun, da du ich bist, komm, o Ich, herein -

Zwei...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[AVA_SEY]

Die hingestreckte Kueste sprach: Lange lebt` ich schon,

Doch konnt` ich nicht erfahren: was bin ich und was nicht".

Die ganz verzueckte Woge kam schnell herbei und sprach:

"Ich bin, so lang` ich wandre, nicht wandernd, bin ich nicht!"

ما از خداى گم شده‏ايم او بجستجوست‏

چون ما نيازمند و گرفتار آرزوست‏

گاهى به‏برگ لاله نويسد پيام خويش‏

گاهى درون سينه مرغان به‏هاى و هوست‏

در نرگس آرميد كه ببيند جمال ما

چندان كرشمه دان كه نگاهش به‏گفتگوست‏

آهى سحرگهى كه زند در فراق ما

بيرون و اندرون، زبر و زير و چارسوست‏

هنگامه بست از پى ديدار خاكئى‏

نظاره را بهانه تماشاى رنگ و بوست‏

پنهان به‏ذره ذره و ناآشنا هنوز

پيدا چو ماهتاب و به‏آغوش كاخ و كوست‏

در خاكدان ما گهر زندگى گم...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[AVA_SEY]

Wir verliefen uns - Gott sucht uns,

die wir irr von Ihm gegangen,

Gleich wie wir ist Er voll Sehnsucht

und in Seinem Wunsch gefangen.

Manchmal schreibt Er Seine Botschaft

uns auf Tulpenblaettern auf,

Manchmal hoerten wir Sein Rufen,

wenn die Gartenvogel sangen.

Er ruht im Narzissen-Auge,

unsre Schoenheit zu betrachten.

So entzueckend, daق dem Sprechen

gleich schon dieses Blicks Umfangen.

Jenes Morgendliche Seufzen,

das Er haucht, von uns getrennt,

Innen, aussen, oben, unten -

alle Welt kann es umfangen!

Unrast schuf Er und Erregung,

um den Erdenmensch zu sehen -

Schuf den Blick, denn Duft und Farben

zu erschaun, war Sein Verlangen...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[AVA_SEY]

Der freie Geist, der Gut und Boese kennt,

Passt nicht zu dem, was "Paradies" man nennt!

Des Froemmlers Paradies hat Wein und Huris,

Des Freien Paradies ist ew`ges Wandern!

Des Froemmlers Paradies ist Schlafen, Essen;

Des Liebenden: die wahre Schau des Wesens.

Des Froemmlers Auferstehen: Posaunendroehnen -

Uns ist die starke Liebe Juengster Tag!...

درد من از مسيح سنگين‏تر است‏



بار من از مسيح‏

سنگين‏تر است‏



او با صليب چوبى، تنها يك‏بار

-با ميخ‏هاى آهنينش در دست‏

تن را كشيد سوى بلنداى افترا

او با صليب چوبى و دشنام دشمنان‏

با كوه سرنوشت گلاويز بود و من‏

من خود صليب خويشتنم،

من خود صليب گوشتيم را، يك عمر

- سنگين‏تر و مهيب‏تر از خشم هاويه‏

در كوچه‏هاى تهمت با خويش...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[`Diaco]

lebe dein Leben und nicht dein Traum

زندگی کن اما نه در رویا

 

[`Diaco]

Hoffnung ist nicht die Überzeugung das etwas gut ausgeht, sondern die Gewissheit, das es sich nicht lohnt, um etwas zu kämpfen,ganz egal, wie es ausgeht


امید اعتقاد به این نیست که کاری خوب پیش برود، بلکه یقین به این است که چیزی که ارزش جنگیدن ندارد، سرانجامش فرقی نمی کند.

 

[`Diaco]

Man sieht nur mit dem Herzen gut,das Wesentliche für die Augen ist unsicht bar


انسان فقط با قلبش خوب می بیند زیرا خوبیهای درونی با چشم دیده نمی شوند

 

[`Diaco]

Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont


ما همه زیر یک آسمان زندگی میکنیم اما همه ما افق یکسانی نداریم.

 

[`Diaco]

Der Sinn des Lebens ist,dem Leben einen Sinn zu geben

حس زندگی به این است که به زندگی حس ببخشیم

 

[`Diaco]

Das schönste was die Liebe geben kann ,ist ein Lächeln

تنها یک لبخند است که موجب عشق می شود.