ایتالیا نسبت به سایر نقاط اروپا نسبتا جدید است. تا قبل از سال ۱۸۶۱ که ایتالیا متحد شد شبه جزیره ایتالیا شامل چندین ایالت با مرزهای متغیر بود. برای اتحاد نیاز به یک زبان مشترک بود. ایتالیایی مدرن که ما امروز میشناسیم و به آن علاقه داریم زبانی است که بیشتر در منطقه توسکانی استفاده میشده است. گویش منطقه توسکانی همان گویشی است که در کتاب کمدی الهی دانته استفاده شد و احتمالا به همین علت به عنوان گویش رسمی ایتالیا انتخاب شده است
منبع: چربزبان
بعد از اتحاد ایتالیا، این گویش (زبان ایتالیایی استاندارد) در مدارس و تجارتها مورد استفاده قرار گرفت. اگرچه سایر گویشها هنوز هم وجود دارند اما تا حدی با ایتالیایی استاندارد ادغام شدهاند. بزرگترین گویشهای ایتالیایی عبارتند از:
ونتو(در ونیز و در کل منطقه ونتو)
رومانسکو (در اطراف رم)
ناپولیتانو (در اطراف رم)
سیسیلیانو(در سیسیل)
اگر از ایتالیا بازدید کنید، متوجه خواهید شد که فقط مادربزرگ شما نیست که لهجه دارد. لهجهها تاثیر زیادی بر اصطلاحات ایتالیایی گذاشتهاند. در این فهرست من به اصطلاحات مناطق مختلف اشاره میکنم.
عباراتی مانند «ضربه زدن به کتابها = خرخوانی کردن » و «ضربه زدن به سطل = غزل خداحافظی را خواندن » که معنای تحت اللفظی خود را ندارند اصطلاح نامیده میشوند. معنای تحت اللفظی اصطلاحات ممکن است خنده دار باشد.
زبان ایتالیایی اصطلاحات بسیاری دارد. آشنایی با اصطلاحات ایتالیایی به شما کمک میکند مانند یک بومی صحبت کنید.
۳۰ اصطلاح رایج ایتالیایی که شما را مثل بومیها نشان میدهد:
۱- Mettere paglia al fuoco
در لغت به معنی “قرار دادن کاه در آتش” است. در اصطلاح به معنی ” بازی با سرنوشت” بکار میرود.
۲- Essere del gato
در لغت به معنی “از گربه” و در اصطلاح به معنی “به...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
۳- A fagiolo در لغت به معنی “به لوبیا” و در اصطلاح به معنی “به دقت نگاه کردن” است.
۴- !ndom
احتمالا این اصطلاح را در شمال ایتالیا خواهید شنید و به معنی “بزن بریم” است.
۵- Facimme ‘na cosa ‘e juòrne
این اصطلاح مربوط به منطقه ناپولیتانو است. در لغت به معنی “بگذارید این کار را در روشنایی روز انجام دهیم” است . در اصطلاح به معنای “عجله” است، در کل یعنی اگر شما برای انجام کاری عجله نداشته باشید، هوا تاریک میشود!
۶- Bedda
اگر در سیسیل هستید و کسی به شما میگوید Bedda، باید خوشحال باشید چون این کلمه به معنای “زیبا” است.