اصطلاحات تاپیک جامع اصطلاحات زبان ایتالیایی

  • نویسنده موضوع ISET1
  • تاریخ شروع
  • پاسخ‌ها 172
  • بازدیدها 3,777
  • کاربران تگ شده هیچ

YEGANEH SALIMI

مدیر آزمایشی کتاب
پرسنل مدیریت
مدیر آزمایشی کتاب
تاریخ ثبت‌نام
11/8/17
ارسالی‌ها
2,473
پسندها
8,151
امتیازها
31,973
مدال‌ها
23
سطح
16
 
  • مدیر
  • #161
Vedere tutto rosa
مثبت اندیش بودن
 
امضا : YEGANEH SALIMI

YEGANEH SALIMI

مدیر آزمایشی کتاب
پرسنل مدیریت
مدیر آزمایشی کتاب
تاریخ ثبت‌نام
11/8/17
ارسالی‌ها
2,473
پسندها
8,151
امتیازها
31,973
مدال‌ها
23
سطح
16
 
  • مدیر
  • #162
Vede tutto nero
منفی اندیش بودن
 
امضا : YEGANEH SALIMI

YEGANEH SALIMI

مدیر آزمایشی کتاب
پرسنل مدیریت
مدیر آزمایشی کتاب
تاریخ ثبت‌نام
11/8/17
ارسالی‌ها
2,473
پسندها
8,151
امتیازها
31,973
مدال‌ها
23
سطح
16
 
  • مدیر
  • #163
Passare la notte in bianca
مشغول شب بیداری و خوش گذرونی
 
امضا : YEGANEH SALIMI

YEGANEH SALIMI

مدیر آزمایشی کتاب
پرسنل مدیریت
مدیر آزمایشی کتاب
تاریخ ثبت‌نام
11/8/17
ارسالی‌ها
2,473
پسندها
8,151
امتیازها
31,973
مدال‌ها
23
سطح
16
 
  • مدیر
  • #164
در زبان ایتالیایی اصطلاحات زیادی در مورد حیوانات برای توصیف شخصیت افراد وجود داره


essere un orso(خرس)
شخصیتی که مایل به شوخی نیست

essere una volpe(روباه)
شخصیتی حیله گر یا باهوش

essere un asino(الاغ)
شخصیتی نادان یا احمق

fare il pappagallo(طوطی)
شخصیتی تقلید کار

essere una lumaca(حلزون)
شخصیتی بسیار کند

fare lo struzzo(شترمرغ)
شخصیتی که مشکلات را نادیده میگیره
 
امضا : YEGANEH SALIMI

Your Pluto

سرپرست بازنشسته
مدیر بازنشسته
تاریخ ثبت‌نام
26/1/21
ارسالی‌ها
2,977
پسندها
16,290
امتیازها
46,673
مدال‌ها
32
سطح
24
 
  • #165

تنوع گویش در زبان ایتالیایی

ایتالیا نسبت به سایر نقاط اروپا نسبتا جدید است. تا قبل از سال ۱۸۶۱ که ایتالیا متحد شد شبه جزیره ایتالیا شامل چندین ایالت با مرزهای متغیر بود. برای اتحاد نیاز به یک زبان مشترک بود. ایتالیایی مدرن که ما امروز می‌شناسیم و به آن علاقه داریم زبانی است که بیشتر در منطقه توسکانی استفاده میشده است. گویش منطقه توسکانی همان گویشی است که در کتاب کمدی الهی دانته استفاده شد و احتمالا به همین علت به عنوان گویش رسمی ایتالیا انتخاب شده است
منبع: چرب‌زبان
 
امضا : Your Pluto

Your Pluto

سرپرست بازنشسته
مدیر بازنشسته
تاریخ ثبت‌نام
26/1/21
ارسالی‌ها
2,977
پسندها
16,290
امتیازها
46,673
مدال‌ها
32
سطح
24
 
  • #166
بعد از اتحاد ایتالیا، این گویش (زبان ایتالیایی استاندارد) در مدارس و تجارت‌ها مورد استفاده قرار گرفت. اگرچه سایر گویش‌‌ها هنوز هم وجود دارند اما تا حدی با ایتالیایی استاندارد ادغام شده‌اند. بزرگترین گویش‌های ایتالیایی عبارتند از:
  • ونتو(در ونیز و در کل منطقه ونتو)
  • رومانسکو (در اطراف رم)
  • ناپولیتانو (در اطراف رم)
  • سیسیلیانو(در سیسیل)
اگر از ایتالیا بازدید کنید، متوجه خواهید شد که فقط مادربزرگ شما نیست که لهجه دارد. لهجه‌ها تاثیر زیادی بر اصطلاحات ایتالیایی گذاشته‌اند. در این فهرست من به اصطلاحات مناطق مختلف اشاره می‌کنم.
 
امضا : Your Pluto

Your Pluto

سرپرست بازنشسته
مدیر بازنشسته
تاریخ ثبت‌نام
26/1/21
ارسالی‌ها
2,977
پسندها
16,290
امتیازها
46,673
مدال‌ها
32
سطح
24
 
  • #167

اصطلاح چیست؟

عباراتی مانند «ضربه زدن به کتابها = خرخوانی کردن » و «ضربه زدن به سطل = غزل خداحافظی را خواندن » که معنای تحت اللفظی خود را ندارند اصطلاح نامیده می‌شوند. معنای تحت اللفظی اصطلاحات ممکن است خنده دار باشد.
زبان ایتالیایی اصطلاحات بسیاری دارد. آشنایی با اصطلاحات ایتالیایی به شما کمک می‌کند مانند یک بومی صحبت کنید.

۳۰ اصطلاح رایج ایتالیایی که شما را مثل بومی‌ها نشان می‌دهد:

۱- Mettere paglia al fuoco

در لغت به معنی “قرار دادن کاه در آتش” است. در اصطلاح به معنی ” بازی با سرنوشت” بکار می‌رود.

۲- Essere del gato

در لغت به معنی “از گربه” و در اصطلاح به معنی “به...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : Your Pluto

Your Pluto

سرپرست بازنشسته
مدیر بازنشسته
تاریخ ثبت‌نام
26/1/21
ارسالی‌ها
2,977
پسندها
16,290
امتیازها
46,673
مدال‌ها
32
سطح
24
 
  • #168
۳- A fagiolo
در لغت به معنی “به لوبیا” و در اصطلاح به معنی “به دقت نگاه کردن” است.

۴- !ndom
احتمالا این اصطلاح را در شمال ایتالیا خواهید شنید و به معنی “بزن بریم” است.

۵- Facimme ‘na cosa ‘e juòrne
این اصطلاح مربوط به منطقه ناپولیتانو است. در لغت به معنی “بگذارید این کار را در روشنایی روز انجام دهیم” است . در اصطلاح به معنای “عجله” است، در کل یعنی اگر شما برای انجام کاری عجله نداشته باشید، هوا تاریک می‌شود!

۶- Bedda
اگر در سیسیل هستید و کسی به شما می‌گوید Bedda، باید خوشحال باشید چون این کلمه به معنای “زیبا” است.
 
امضا : Your Pluto

Your Pluto

سرپرست بازنشسته
مدیر بازنشسته
تاریخ ثبت‌نام
26/1/21
ارسالی‌ها
2,977
پسندها
16,290
امتیازها
46,673
مدال‌ها
32
سطح
24
 
  • #169
۷- Dai
این کلمه از فعل dare به معنای (دادن) گرفته شده است و احتمالا آن را زیاد خواهید شنید. اگر کسی به شما بگوید، ” Dai”، یعنی “عجله کن!”.

۸- Meno male
این دقیقا یعنی “کمتر بد”، اما در واقع به معنای” خدایا شکرت” می‌باشد!

۹- Che figata
به معنی “چه انجیر بزرگی!” است، اما در اصطلاح یعنی “چقدر جالب”!

۱۰- In boca al lupo
معنی تحت اللفظی آن، “در دهان گرگ” است، اما در واقع نوعی باور خرافی است که برای گفتن “موفق باشید” بکار می‌رود.
 
امضا : Your Pluto

Your Pluto

سرپرست بازنشسته
مدیر بازنشسته
تاریخ ثبت‌نام
26/1/21
ارسالی‌ها
2,977
پسندها
16,290
امتیازها
46,673
مدال‌ها
32
سطح
24
 
  • #170
۱۱- Crepi
شکل اختصاری crepi il lupo به معنی (خدا کند که گرگ بمیرد) است و در واقع پاسخ مناسب به اصطلاح In boca al lupo است.

۱۲- Boh
” نمی دانم”.

۱۳- Libro giallo
در لغت به معنای “کتاب زرد” است، اما در واقع به رمان‌های پر رمزو راز اشاره می‌کند.

۱۴- Limonare
در لغت به معنی “به لیمو”، در اصطلاح به معنی “آمیزش کردن” است.

۱۵- Sono alla frutta
شما می‌توانید از این عبارت در پایان مقاله‌ها استفاده کنید. “من در میوه هستم” به معنای “کار من تقریبا تمام شده است.”
 
امضا : Your Pluto

کاربران بازدید کننده از موضوع (تعداد: 0)

کاربران در حال مشاهده موضوع (تعداد: 0, کاربر: 0, مهمان: 0)

عقب
بالا