درحال ترجمه ترجمه رمان تاریخ ازدواج | Armita.sh کاربر انجمن یک رمان

armıta · 3/5/26

با تشکر از بچه‌های خوب انجمن که نخواسته قربانی ترجمه‌ی من شدن🙏

- هوی احمق چی فکر کردی راجع‌به من؟ حتی اگه گلزارم بود روحش نمی‌فهمید تو کی‌ت پنیر و بیسکویت داری. آف‌کورس که یارو یوزارسیفه... البته... .
اولیویا نگاهی از بالا تا پایین به الکسا انداخت و ادامه داد:
- آقا احسنت،‌ کِی قراره بیاد خواستگاری؟
الکسا از تعجب نفسش بند آمد:
- باع،‌ اولیویا! ولم کن عامو!
اولیویا آهی کشید:
- از مون اولم می‌دونستم از این عرضه‌ها نداری... حالا اسم مادرش چیه؟
الکسا دستش را دور لیوانش محکم‌تر فشار داد. با خودش فکر کرد «باز شروع شد، باز شروع شد، باز شروع شد».
- آبجی توروهدا بیخیال ابجد شو. فقط باید بری پیش دعانویس بنی بلانکو!
همیشه همین‌طور بود، هر...

armıta · 3/5/26

[فصل دوم]

درو ساکش را روی تخت هتل پرت کرد و با نیش باز به منظره‌ی پشت پنجره خیره شد.
گوشی‌اش را درآورد و برای دوستش در لس‌آنجلس، کارلوس، پیامکی گوهربار فرستاد؛ همان که مثل حمید معصومی‌نژاد-رم تمامِ ماجراهای این عروسی کوفتی را پخش کرده بود.
نگاهی به مینی‌بار هتل انداخت که مطمئن بود قیمت‌هایش سر به فلک کشیده است.
خب، بین کیت‌‌کت و کوکا و دوغ آبعلی چه باید انتخاب می‌کرد؟البته که دوغ آبعلی.
درو شلوارک مامان‌دوزش را پوشید و با باقی‌مانده‌ی دوغ پرید توی دوش.
صبح امروز، از جلسه صبحانه‌ی روز جمعه‌اش در اوکلند با استاد راهنمایش را نفرین می‌کرد؛ همان جلسه‌ای که مجبورش کرده بود پنجشنبه شب برسد به سان‌فرانسیسکو.
اما حالا داشت از هر خدایی که باعث شده بود دکتر دیویس آن جلسه را...

armıta · 4/5/26

جاش آنقدر مهربان و شاس‌پلنگ می‌زد که دروغ گفتن به او، مثل خوشتیپ گفتن به رندوم‌ترین آدم خیابان؛ راحت بود و بی‌رحمانه.
درو گفت:
- راستش باید برم. قرار دارم با دکتر دیویس صبحانه بخورم... می‌دونی که... من از خیر غذای مفتی نمی‌گذرم.
- عاليه مشتی! من از بچگیم عاشق این بودم که... .
- ببخشید جاش، نمی‌خوام دیر کنم. بعداً با هم گپ می‌زنیم، باشه؟
- آره، آره، حتماً. امشب توی تمرین می‌بینمت. راستی، مولی گفت که با همراه داری... منظورت مگسای مونثه یا واقعاً زیدی چیزی دستوپا کردی؟
- یوخ بابا،‌ زید جديده.
جاش با چشم‌هایی که رویا می‌بافت، لبخندی زد و گفت:
- احسنت آقا احسنت! ایول پسر! تو گُنج خودم...

armıta · 11/5/26

امروز تنذم ضعیف بود و غمم گین. پیشاپیش ببخشید🫶

تئو گفت:
-‌ سیسی می‌دونم قراره جاجم کنی، ولی بابت جلسه این وقت صبح متأسفم، اما رئیس ساعت یازده با هواپیما می‌ره سن‌دیگو و ما باید... .
الکسا و با دست اشاره کرد که حرفش را قطع کند.
-‌ آره، آره، آره. حتماً با خودت دوناتم آوردی باهام بخوریم، درسته؟
تئو نیشخندی زد.
-‌ نه داداش، جدیداً رژیم پاچه‌خواری گرفتم، دوناتا رو امروز برای شهردار آوردم… خیلی باکلاس نیست، ولی خب… .
الکسا چند پرونده از کیفش بیرون کشید، لپ‌تاپ و قهوه‌اش را برداشت و به سمت اتاق کنفرانس راه افتادند. تئو گفت:
-‌ هوی مشتی چرا عین شیش ساله‌ها قهر می‌کنی؟
الکسا پرید وسط حرفش:
-‌ اولاً هوی به عمه‌ت! دوماً شیش سالگی بهترین دوره‌ی زندگیم بود،...

armıta · 11/5/26

دیشب دعای جوشن کبیر نخوانده بود، و سرگرم لهو لعب شده بود، شاید دارد کارمایش را پس می‌دهد.
«فامیلیمو می‌خواستی چیکار؟ نکنه داری برام دعا می‌نویسی؟»
جرعه‌ای از قهوه‌اش نوشید.
شکر خدا که بزرگترین سایز لیوان قهوه‌ را گرفته بود، انگار نه انگار که ده دلار بیشتر رفته تو پاچه‌اش.
«۱)احتمالاً باید اسم فامیل دوست‌دخترمو بدونم، درسته؟ جاش برای کارت‌های نام روی میز لازمش داشت. ۲) برای دعاخور کردنت باید اسم مامانتو بپرسم.»
همین‌طور که ایمیل‌های درو را ‌جواب می‌داد، ذهنش بین لباس‌هایش می‌گشت تا ببیند برای آن عروسی چی بپوشد تا چشم عروس را کور کند.
اما از آنجایی که الکسا روانی است و نمی‌تواند روی یک موضوع عین آدم تمرکز کند، می‌نویسد:
«ببینم، درو مخفف چیزیه؟ یا از برداشت و درو میاد؟»
«آره، درو مخفف...

armıta · 11/5/26

درو در یک کافی‌شاپ در برکلی، چند بلوک دورتر از جایی که حالا می‌دانست الکسا کار می‌کند، نشسته بود.
«سیسی جونِ باطری گوشیت که می‌دونم قیمتش سر به فلک کشیده، خواهش می‌کنم منو نپیچون»
البته دروی داستان ما گنگش بالا بود و معمولاً در پیدا کردن دخترها برای بیرون رفتن با او مشکلی نداشت.
امابین این همه مپفقیت و کاریزما، پیدا کردن یک همراه برای این عروسی کابوس بزرگی بود، انگار مجازاتش به‌خاطر مسخره کردن جوراب‌های سوراخ دوستانش در نمازخانه‌ی مدرسه بود.
راستش، شما که غریبه‌ نیستید، درو خیلی گرگیجه گرفته است. تا دیشب خودش را تسلیم کرده بود که با فاجعه عروسی و عواقب آن کنار بیاید، ولی یک قطعی برق و یک آسانسور خراب او را نجات داد.
«نه حاجی، ما اهل پیچوندن نیستیم، بپیچیم چپ می‌کنیم»
اوه پشمای من. گاهی...

درحال ترجمه ترجمه رمان تاریخ ازدواج | Armita.sh کاربر انجمن یک رمان

armıta

armıta

armıta

armıta

armıta

armıta

موضوعات مشابه