• تذکر:

    نویسندگان عزیز از نوشتن رمان‌هایی با محتوای غیر اخلاقی خودداری کنید. در صورت مشاهده چنین موضوعی صحنه رمان شما بدون تذکر توسط ناظرین حذف خواهد شد.

    مواردی که شامل موضوعات غیراخلاقی می‌شود عبارت‌است از:

    1. پرداختن به زندگی افرادی با گرایش های خاص مانند (هم‌جنس‌گرایی، ....)

    2. بیان صریح عقاید سیاسی در رمان‌ها و زیر سوال بردن چارچوب‌های جامعه اسلامی

    3. بیان توصیف صریح جنسی و به کار بردن کلمات ناشایست.

    و...

    قبل از ایجاد رمانتان موارد زیر را در نظر داشته باشید:

    1. اسم رمان خود را طوری انتخاب کنید که داری مصادیق مجرمانه و خلاف عرف جامعه نباشد.

    2. از به کار بردن کلمات جنسی و مواردی که با شئونات اسلامی مغایرت دارد، به جد خودداری کنید.

    3- برای تایپ رمان می توانید طبق تاپیک آموزشی زیر رمان خود را ارسال کنید:

    کلیک کنید

    4. با مطالعه رمان‌های نویسندگان انجمن به آن‌ها امید نوشتن خواهید داد.

    کلیک کنید

درحال ترجمه ترجمه رمان خُردم کن | سما_ب کاربر انجمن یک رمان

  • نویسنده موضوع نویسنده موضوع SAMA_B
  • تاریخ شروع تاریخ شروع
  • پاسخ‌ها پاسخ‌ها 42
  • بازدیدها بازدیدها 438
  • کاربران تگ شده هیچ

SAMA_B

پرسنل مدیریت
مدیر تالار ترجمه
سطح
16
 
تاریخ ثبت‌نام
23/5/20
ارسالی‌ها
595
پسندها
9,769
امتیازها
24,973
مدال‌ها
17
سن
20
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #41
(فصل یازدهم)

اون‌قدر خودمو برای روبه‌رو شدن با وحشتی غیرقابل تصور آماده کرده بودم که چیزی که واقعاً می‌بینم، تقریباً از اون هم بدتره. پول‌های کثیف انگار از دیوارها چکه می‌کنن. غذایی که می‌تونست یک سال آدم‌ها رو سیر نگه داره، صرف کفپوش‌های مرمر شده. صدها هزار دلار پولی که می‌شد باهاش کمک پزشکی کرد، خرج مبلمان‌های لوکس و فرش‌های ایرانی شده.
توضیح: «Dirty money is dripping from the walls» استعاره است؛ یعنی تمام این تجملات را حاصل فساد و رنج مردم می‌داند، نه اینکه واقعاً پول از دیوار بچکد.
گرمای مصنوعی‌ای که از دریچه‌های هوا بیرون میاد رو روی پوستم حس می‌کنم و یاد بچه‌هایی می‌افتم که برای یه جرعه آب تمیز جیغ می‌کشیدن.
از لابه‌لای لوسترهای کریستالی چشم...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
آخرین ویرایش
امضا : SAMA_B

SAMA_B

پرسنل مدیریت
مدیر تالار ترجمه
سطح
16
 
تاریخ ثبت‌نام
23/5/20
ارسالی‌ها
595
پسندها
9,769
امتیازها
24,973
مدال‌ها
17
سن
20
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #42
روی زانوهام افتادم.
بدنم از دردی که این همه مدت قورتش داده بودم، داره از هم می‌شکنه. هق‌هق‌هایی که دیگه نمی‌تونم جلوی‌شون رو بگیرم، تمام وجودم رو می‌لرزونن.
غرورم لابه‌لای اشک‌هام آب میشه.
و عذاب این یک هفته، پوست تنم رو تکه‌تکه می‌کنه.
توضیح: «my body cracking» و «ripping my skin to shreds» استعاره‌اند؛ یعنی شدت درد روحی آن‌قدر زیاده که انگار جسمش در حال شکستن و پاره شدنه.
من هیچ‌وقت نمی‌تونم نفس بکشم.
هوا دور و برم هست، اما انگار به ریه‌هام نمی‌رسه.
از شدت گریه و تهوع، روی پیراهن خودم عق می‌زنم.
توضیح: «dry-heaving» یعنی حالت عق زدن یا تهوع بدون اینکه چیزی بالا بیاید.
صداهایی می‌شنوم. صورت‌هایی می‌بینم که نمی‌شناسم. تکه‌هایی...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : SAMA_B

SAMA_B

پرسنل مدیریت
مدیر تالار ترجمه
سطح
16
 
تاریخ ثبت‌نام
23/5/20
ارسالی‌ها
595
پسندها
9,769
امتیازها
24,973
مدال‌ها
17
سن
20
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #43
- خواهش می‌کنم... ولم نکن.
بعد سریع اضافه می‌کنم:
- منو بذار زمین.
وسط اتاق، یه تخت دونفره‌ی بزرگ قرار داره. کف اتاق با فرش نرم و گرون‌قیمتی پوشیده شده، یه کمد لباس بزرگ چسبیده به دیواره و چراغ‌های سقفی با نورشون می‌درخشن. اما این همه زیبایی...
اون‌قدر به فساد آلوده شده که حتی نگاه کردن بهش هم حالم رو به هم می‌زنه، آدام با احتیاط منو روی تشک نرم می‌خوابونِه. بعد یه قدم کوچیک عقب می‌ره.
- فکر کنم... یه مدتی اینجا می‌مونی.
همین رو می‌گه، چشم‌هامو محکم می‌بندم. نمی‌خوام به شکنجه‌ای که بی‌شک انتظارم رو می‌کشه فکر کنم.
- خواهش می‌کنم...
آروم می‌گم.
- می‌خوام تنها بمونم.
نفس عمیقی می‌کشه.
- متأسفم... ولی همچین امکانی نیست.
توضیح: «That's not exactly an option» یعنی «این...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : SAMA_B
عقب
بالا