منتخب ترجمه اشعار In Love With Pain | سورین مترجم انجمن یک رمان

[Surin]

بهشت و جهنم

گاهی عاشق می‌شوی و آنقدر آتش وجودت زبانه می‌کشد که قلب و روحت را می‌سوزاند
آنقدر که یک بوسه همچون طوفانی آتشین پوستت را می‌سوزاند.
آنقدر آتش زیاد می‌شود که می‌توان دوست داشتن را به شکنجه‌ی جهنم تشبیه کرد
و در نهایت
وقتی دو نفر، یکی می‌شوند
درست در همان زمان، عشق تبدیل به آشوب می‌شود
یک روز سردی
و روز دیگر در حال سوختن از هیجان
این زمانی‌ست که عشاق تبدیل به گناهکارانی میشوند
که در جهنم و بهشت یک دیگر گرفتار شده‌اند

***

آتش

می‌گویند با آتش بازی نکن
اما با وجود این که
یک نگاه اجمالی به شعله‌هایش
روحمان را به آتش می‌کشد
باز هم همه‌چیز سرد شد
پس به من بگو، باید با چه بازی می‌کردیم؟

***

 

[Surin]

گناهکار

تو در لبخندت بهشت
و در نگاهت جهنم داری
نگاه کردن به تو
قلب و پوستم را می‌سوزاند
زیرا تو یک معشوق شیطان‌صفت
و دوست‌ داشتنی‌ترین گناه منی

***

مشهور به سرد بودن

او مشهور بود
به سرد بودن
اما
بیشتر از آن
مشهور بود
به سوختن برای کسانی
که روحش را به آتش می‌کشند

***