مجموعه دلنوشته های be me (من باش) | bahareh.s کاربر انجمن یک رمان

[bahareh.s]

Maybe I overdid it to love
someone who doesn't
remember me

شاید زیاده روی کردم
در دوست داشتن
کسی که من را یادش نیست

 

[bahareh.s]

I wish you could
write for me
even if it was bad

ای کاش می‌شد
بنویسی برایم
حتی اگر بد بود

 

[bahareh.s]

be sad
be useless
be no one
be someone that even can't understand
herself
just...
just be me!

ناراحت باش
بی‌مصرف باش
اصلاً هیچ‌کس نباش
بشو کسی که نمی‌تونه خودشم درک کنه خودشو
فقط...
فقط من باش!

 

[bahareh.s]

just go away!
from me, from all the people that
lie to you that they love you!
just... be who you can't know it
be me... like you know you can't be!

برو گمشو!
از پیش من، از تموم آدمای این شهر که به دروغ میگن
دوست دارن
فقط... کسی شو که خودتم دیگه نمی‌شناسیش
من باش... حتی با این که خیلی خوب می‌دونی که نمی‌تونی!

 

[bahareh.s]

give me apologize right now!
for all the moment that you break my heart
do it! like you know how many times i break and
you get silent just say it... i forgive you but can i forgot you too?

همین الان ازم عذر خواهی کن!
برای تموم لحظه‌هایی که قلبمو شکستی، بدو سریع!
برای تموم اون لحظاتی که می‌دونستی شکستیم و هیی نگفتی بگوش...
من می‌بخشمت ولی می‌تونم فراموشتم بکنم؟

 

[bahareh.s]

My heart is going to burn I just want to know how
much I can keep that hurt


قلبم داره آتیش می‌گیره فقط می‌خوام بدونم تا کی قراره این دردو تحمل کنم

 

[bahareh.s]

it's too hard to say i want you to stay that's hard to say
i still love you... i still hate you i still remember you and for that all i don't want you go back
but i want you back more than anything else

سخته که بگم می‌خوام بمونی، سخته که بگم هنوز دوست دارم...
هنوز ازت متنفرم و هنوز یادتم و به همین خاطرم دلم نمیخواد برگردی
اما بیشتر از هرچیزی دلم می‌خواد برگردی

 

[bahareh.s]

I stare at the wall, the door, the picture frame,
you...me, the mirror
The room was empty...
and everything that should have been
and was not

به دیوار خیره می‌شم، در، قاب عکس من...تو،
آینه
اتاق خالی بود...
و هرچیزی که باید می‌بود و نبود

 

[bahareh.s]

Sadness is the most serious
thing that can show my face happy

غم جدی‌ترین چیزیه که توی صورتم می‌تونم خوشحال جلوه‌اش بدم

***

My laughter is nervous,
my blood pressure is low,
why can I never tell the truth?

خنده‌هام عصبی،
فشارم پایینه،
چرا نمی‌تونم هیچ‌وقت حقیقتو بگم؟

 

[bahareh.s]

If you hadn't just gone, maybe this depression
wouldn't have taken root in me

اگه نرفته بودی، شاید این افسردگی
وجودمو فاسد نمی‌کرد

***

I wish your house was ruined,
because you ruined the nest of my heart

ای کاش خونه‌ات آوارشه،
که خونۀ قلبمو آوار کردی!